„Nie robi się tak?!”
— Nie, nie robi! — odpowiedział — znowu głośniej — choć pytanie nie czekało na jego odpowiedź, i wyprostował się, i zadarł wyżej podbródek, jakby postawa mogła sprawić, że stanie się niedostępny dla wszelkich wyrzutów kierowanych w jego stronę;
że nie dosięgnie go ...

and the moment's gone;
all my dreams pass before my eyes — a curiosity


Pisk opon przy gwałtownym hamowaniu, choć w rzeczywistości trwał krótko, abstrakcyjnie zwolnił czas; rozciągnął chwilę i bezkompromisowo obdarł ją ze zwyczajowego zgiełku myśli,
i nie miały w niej znaczenia żadne jego ...

Mogłaś mi powiedzieć . c o k o l w i e k…
Czegokolwiek nie powiedziałaby jednak teraz, nie miało to już znaczenia — a przynajmniej zdawać się tak mogło w obliczu ostrego spojrzenia, które od dłuższej chwili z zacięciem mierzyło kobiece lico.
Dokładnie to spojrzenie Jake dzielił z siostrą i ...